A inceput anul 2009 si cu el au venit si noi responsabilitati: in doua luni trebuie sa predau o traducere si trebuie sa ma concentrez exclusiv asupra ei, asa ca o sa scriu mai rar pe blog. Pana ne revedem va fac cateva recomandari de lectura din cartile traduse de mine si de sora mea, individual sau in colaborare.
1. Pentru 16-18 ani (fete) – ultimul racnet in materie de lecturi – Amurg de Stephenie Meyer si continuarea, Luna Noua – aventurile adolescentei Bella Swan care se indragosteste de un vampir bun si evident, superb 🙂 Va asigur ca o sa va fascineze cartea ca adulti, daramite ca adolescenti… Eu am stat o noapte intreaga sa citesc primul volum cand l-am primit de la editura sa il traduc, nu-mi venea sa cred ca am fost atat de prinsa…
2. Tot pentru 16-18 ani fete va recomand si seria Pantalonilor Calatori de Ann Brashares, din care am tradus eu doar ultimul volum, Mereu in albastru. Sunt carti despre prietenie si despre greutatile adolescentei si cum sa treci peste ele zambind. Va recomand si filmele – au niste peisaje superbe si o coloana sonora nemaipomenita, dar nu inainte de a citi cartile 🙂
3. Pentru 12-16 ani (baieti): Larklight de Philip Reeve – aventurile lui Art si Myrtle printre planetele universului, incercand sa se salveze pe ei insisi si intreg universul de teroarea paianjenilor albi. Daca va plac aventurile lor, urmariti si continuarea, Starcross, care urmeaza sa apara in primele luni ale acestui an.
3. Pentru 8-12 ani (baieti): Lingura de argint a lui Solomon Snow de Kaye Umanski – povestea unui orfan care isi cauta originile si da numai de necazuri amuzante alaturi de prietenii lui. Neaparat sa cautati cand apare si volumul doi, Solomon Snow si giuvaerul furat, noile aventuri ale baietelului plin de optimism care nu se lasa doborat de incercarile prin care trece.
4. Urmeaza sa mai apara: patru carti de activitati pentru fetite de la 9 la 12 ani traduse de mine (Vopsele expandabile, Margele si bratari fantastice, Pictura pe sticla si Fa-ti propria incaltaminte nemaipomenita), Jertfa de Holly Black (tradusa de sora mea) pentru 14-18 ani, Draga John de Nicholas Sparks ( tradusa de mine) pentru mamici romantice, seria Trolilor nazdravani de Alan MacDonald (tradusa de mine si de sora mea), Magie dezlantuita de Cat Weatherill ( tradusa de mine) pentru 8-14 ani, Mr Men & Little Miss (tradusa de mine) pentru copii mici.
Lectura placuta si ne revedem in curand!
Mr.Men & Little Miss sunt tare simpatici, imi pare bine ca apar si la noi.
Eu am si o jucarie dubla cu Mr Tickle pe o parte si cu Little Miss Giggles pe cealalta 🙂
Eu am luat de Craciun brelocuri cu Little Miss Giggles, Little Miss Chatterbox si Little Miss Busy pentru trei prietene care se potrivesc descrierilor 🙂 Foarte dragute, se gasesc la Carturesti
Lasa-ma sa ghicesc, una e amuzanta, alta vorbareata si cealalta foarte ocupata 🙂 Super idee, o sa caut si eu. Oare nu exista un Little Miss Worried pentru mine?
hmm..pentru fete de 16-18 ani amurg..si luna noua…cred ca seria “Amurg” are cate ceva pentru toti…am citit Amurg si Luna Noua in 3 zile…nici nu am mai trecut la facultate… P.S. sunt baiat si mi s-a parut extraordinara..de fapt nu am cuvinte sa le descriu..abia astept Eclipsa…
Blue,
Asa e catalogata de editura ca fiind pt 16-18 ani, partea cu fetele am adaugat-o eu, chiar n-am crezut ca un baiat poate fi interesat. Ma bucur sa aflu ca m-am inselat. Cat despre Eclipsa, o am scanata in limba engleza, pentru cine o vrea. Nu e scanata la o calitate foarte buna, dar e citibila 🙂
:)si eu am avut aceiasi problema cu amurg…m-a apucat 2 dimineata atat eram de indragostita de poveste…aveam impresia ca nu am mai citit niciodata o descriere atat de perfecta a sentimentelor si trairilor care ne incearca cand iubim cu adevarat…si am plans cand s-au despartit in luna noua…seria twilight e pur si simplu fascinanta, parca e prea vie pt o carte. Asa ca multumesc ca ai tradus atat de frumos aceste romane superbe si astept cu nerabdare si ultimele 2 volume…era sa uit…si la noi o sa apara midnight sun? Am inteles ca e partea a 5 scrisa din perspectiva lui edward. Multumesc inca o data
tinand cont ca e romantica cred ca nu are limite de varsta…oricine are latura asta o sa gaseasca cartea foarte frumoasa…si nu numai..cat despre eclipsa…cred ca astept sa iasa varianta pe romana…e mai usor de citit..apoi o sa mi le iau si pe cele pe engleza …
apare in martie nu?
madalina..la midnight sun am inteles ca este o problema..la modul ca i-a publicat cineva manuscrisul pe mai multe site-uri..si ea a declarat ca nu o mai continua…cele 260 pagini sau ceva asa sunt publicate si pe site-ul personal al lui Stephenie.
tocmai am vazut pe site-ul editurii rao ca a aparut o noua varianta de coperta pt amurg cu edward ai bella…cred ca trebuie sa o am:)…nu-i nimic o mai citesc o data
blue
am citit si eu ceva de genul asta si mi-ar parea sincer rau sa nu fie publicata…chiar imi doresc sa citesc si varianta lui pt iubirea lor
sper si eu sa se razgandeasca … ea a declarat ca este atat de suparata incat daca ar continua acum l-ar lasa pe James sa omoare toata familia Cullen…
:))sper sa-i treaca supararea pt ca am ajuns sa ador seria twilight si mi-ar placea sa citesc si varianta lui edward fara sa suport moartea tuturor…oricum astept cu nerabdare variantele in romana la eclipse si breaking down pt k o data c incep sa citesc nu cred k as avea rabdare sa ma mai poticnesc pe drum cum s-ar intampla cu variantele in engleza
Buna Laura!
Ma bucur ca ti-am descoperit blogul.
Sunt si eu baiat si am citit primele doua carti din Amurg si iti spun sincer ca mi-au placut!
Oricum, am facut o recenzie pe blogul meu de recenzii la cartile fantasy.
Chiar eram curios sa te intreb de Eclipsa, dar vad ca cineva mi-a luat-o inainte. Sa ne asteptam la ea, asadar, prin martie.
Ah, si am vazut ca ZORI DE ZI e confirmat pe editia noua a Amurgului. E coperta pe ultima pagina.
Vroiam sa te intreb ceva. Stiu ca RAO a cumparat drepturile pt o serie noua numita The Magic Thief. Vei fi cumva tu sau sora ta, Mihaela, traducator?
Shauki, Nu stiu daca Rao a cumparat drepturile pentru acea serie, dar o sa intreb si cum am un raspuns, iti spun.
Mersi.
Dar a cumparat, deoarece pe site-ul autoarei este scris asta! Romania (RAO).
Oricum, daca poti, intreaba cand apare, ca sunt tare curios.
Buna Laura!am si eu o intrebare?eclipse va aparea in martie?mai ai mult de tradus din ea?iar de breaking dawn ce se mai aude? cand va aparea? le astept cu mare drag 😀 stiu k poate ai mai fost intrebata dar am vazut k nu ai mai raspuns d mult p blog si poate ai mai aflat ceva 😀
Rudy, Eclipse e tradusa de anul trecut, din cate stiu eu e plecata la tipar, deci e posibil sa apara in martie. O sa anunt cand o sa stiu ceva mai sigur. La Breaking Dawn lucrez acum, nu mai am mult, data de predare e 1 martie, deci dupa estimarile mele va aparea prin noiembrie-decembrie 🙁 Oricum, merita asteptarea!
buna….ma poate ajuta cineva cu eclipse sau breaking down?….pls..astept un raspuns..multumesc 😀
Luiza, eu le am in engleza, daca le vrei, in romana nu ti le pot da, sper ca ma intelegi 🙂
nui problema le citesc si in chineza numa sa le citesc:D multumesc frumos:”> numa sa zici cum sa luam legatura:D
Buna ma numesc Roxana.
Acum am descoperit site-ul si sunt foarte incantata de el.La fel ca si tine am fost fascinata, inmarmurita si (in unele clipe) cu lacrimi in ochi, atunci cand am citit cele doua volume. Am o intrebare si sper sa ma poti ajuta… am auzit de la cineva ca autoarea Stephenie Meyer a inceput sa scrie la cea de-a 5a parte din seria “Amurg”. Ai auzit ceva despre asta? Se poate sa apara tradusa si la noi in tara pana la sfarsitul lui 2010?
Astept cu nerabdare raspunsul tau.
Roxana,
Partea a cincea de care ai auzit tu se refera probabil la Midnight Sun, care e, de fapt, tot Amurg, dar scrisa din perspectiva lui Edward. Deja o parte din carte circula pe net, o poti descarca, daca nu ma insel, chiar de pe site-ul autoarei. Referitor la un volum complet nou, chiar autoarea a spus ca nu stie daca va mai scrie unul, pentru ca “The Twilight Saga is really Bella’s story, and this was the natural place for her story to wind up. She overcame the major obstacles in her path and fought her way to the place she wanted to be. I suppose I could try to prolong her story unnaturally, but it wouldn’t be interesting enough to keep me writing. Stories need conflict, and the conflicts that are Bella-centric are resolved.” (am citat de pe site-ul ei). Daca va mai aparea o carte, poti fi sigura ca va fi tradusa si in romana. Epopeea Bellei a prins foarte bine si la publicul roman si editura care a preluat drepturile nu va pierde o asemenea ocazie. Ca un mic secret, iti pot spune ca urmeaza sa apara in romana si cealalta carte a lui Meyer, The Host, care nu are nicio legatura cu saga Amurg.
si in “the host” e vb tot de o dragoste intre 2 sau ceva diferit?:D
Da am auzit de el, dar nu sunt sigura despre ce este vorba. E tradusa tot de tine si sora ta? Imi poti spune si mie cam despre ce este vorba?
Mersi.
Si in legatura cu “Midnight Sun”, nu conteaza daca este din perspectiva lui Edward…..va aparea si in Romania? Cam cand:S?
Si care este site-ul autoarei, apropo?:D
Nu stiu daca Midnight Sun apare in Romania, deocamdata autoarea nu s-a hotarat ce face cu el. Site-ul ei este http://www.stepheniemeyer.com
The Host este tot despre o iubire (tot ciudata) dar nu este tradusa de mine, la momentul cand editura a cumparat drepturile eu eram insarcinata si nu mai faceam fata sa traduc. Sunt sigura ca cine a tradus-o, a facut o treaba foarte buna. Pe site-uri gen http://www.scribd.com gasiti The Host in limba engleza.
nu apare Midnight Sun…deocamdata din ce stiu Stephenie a decis sa nu-l termine
da blue ,dar totusi speranta moare ultima:D
da..si eu sper ca pana la urma sa-l publice..oricum..mai am ce citit Eclipsa si Breaking Dawn :X…abia astept
blue,nici eu nu mai am rabdare pana la inceputul lui Martie ca sa citesc “Eclipsa”, iar pana apare “Zori de Zi”, cred ca o sa mor de nerabdare….:)
oricum mersi mult de tot Laura, pentru site si restu’…..o sa mai revin eu cu intrebari cat de curand:D:P
buna Laura!tocmai am citit pe un site ca Zori de Zi va aparea pe data de 1 iunie, e adevarat? pe acel site scria ca o vor avea in stoc incepand cu 1 iunie……!! PS: abia astept sa-mi cumpar Eclipsa :D))
Buna! Eu nu am auzit nimic ca ar aparea pe 1 iunie si nici nu cred ca e fizic posibil. Eu abia am predat-o si procesul de editare si tiparire dureaza destul de mult. Asta in cazul in care editura nu face un hei rup ca sa prinda vacanta de vara…. Cea mai probabila data a aparitiei este octombrie 2009 🙁
offfff!!!!!!!ce ghinion pe capul nostru!!!la inceput si mie mi s-a parut cam aiurea data dar mai multe site-uri deja spun ca este in curs de aparitie si stau si ma gandesc ca totusi pana in octombrie mai e mooolt!!despre eclipsa abia acum 2 luni au inceput sa anunte ca e in curs de aparitie………anuntul spune ca rao incepe ediatrea volumului si ca va fi in stoc p 1 iunie!!nu mai stiu ce sa mai cred:((
Rudy, da-mi si mie linkul respectiv. Multumesc!
http://www.librariaonline.ro/carti/beletristica/science_fiction/zori_de_zi_al_patrulea_volum_din_seria_amurg-meyer_stephenie-p10012629
cam ciudata chestia….adica cei de la editura zic in acelasi timp si ca va aparea in octombrie 2009 dar si ca de la data de 1.iunie tot 2009 o vom putea cumpara din librarii…..
in orice caz…”Eclipsa” parca apare pe 10.martie….nu?:D
buna Laura!!pana la urma ai aflat cum sta situatia???cand va aparea zori de zi??!!!merci:D
Am postat pe blog comunicatul oficial al editurii Rao in care se mentioneaza ca Zori de zi va aparea in noiembrie 2009.
buna!!!ink astept sa strang suficienti banuti pt a putea cumpara eclipsa!:P momentan sunt chiar putin iritat de ignoranta unor oameni,mai bine zis copii referitor la traducerea cartilor de catre tine!!:(( ei chiar nu inteleg cat este de dificil sa traduci exact ceea ce a vrut ce adevarat stephenie!tot insista cu greselile de tipar!asta e vina editorilor nu a ta,chiar devine enervant!!! eu unul iti multumesc sincer pt efortul depus traducerilor!! sunt foarte multumit de ele!! tine-o tot asa Laura!!:D mii de multumiri si respect
Buna Laura.In primul rand vreau sa-ti multumesc pt efortul depus traducerii seriei Twilight de Stephenie Meyer(de care-!?desi e destinata mai mult fetelor?!-am ajuns sa fiu dependent).Desi le-am citit deja pe toate in lb engleza le recitesc in romana si abia astept Breaking Dawn(preferata mea).
As vrea sa te intreb daca sti cumva o data de lansare a cartii “Draga John” de Nicholas Sparks?Navigand pe net am aflat ca este scrisa de autorul cartii ecranizate in anul 2002,”A Walk to Remember”(l-a pus proful de engleza intr-o zi si m-a impresionat,dupa care am citit cartea).Am aflat ca si “Draga John” va fi ecranizat in 2010,cu Channing Tatum si Amanda Seyfried in rolurile principale ca John si Savannah si as vrea sa citesc cartea inainte sa vizionez filmul.
Te rog daca poti sa-mi dai si mie mai multe detalii si inca o data multumesc pt Twilight.
Adrian, cand am tradus Draga John m-a emotionat foarte tare, asa ca am tot intrebat la editura cand apare pentru ca abia asteptam s-o vad in librarii. Editoarea care se ocupa de carte mi-a spus ca a plecat la tipar, deci cam in maxim doua luni ar trebui sa apara. Abia astept sa vad si filmul. Toate filmele facute dupa cartile lui Sparks sunt nemaipomenite. Te poti uita la Nopti in Rodanthe, intre timp, asta daca nu ai facut-o deja.
deci pana la urma cand apare volumul 4 “zori de zi”?:D k am incercat eu cv akolo sa citesk dar nu am reusit decat 17 pag;)) is si plecata mult si nu am timp si imi mai povestesc prietenele da nah in schimb am citit”soarele de la miezul noptii acum vreo luna jumatate si ma intrebam cand termina cartea:Par trebui sa aiba vreo 800 de pag;))in fine faci o tb foarte buna cu tradusul felicitari si bafta in toate:*
Ena, data cea mai probabila de aparitie a vol 4 este noiembrie 2009.
cam pe când apare Starcross?
Rao nu are site nici acum
Am citit si Eclipsa.
Felicitari pentru traducere. Recunosc ca am spus la inceput ca e superficiala traducerea, dar cand am citit in engleza cateva parti din midnight sun mi-am dat seama ca autoarea are un limbaj foarte simplu si nu poate fi tradus altfel. Oricum e o serie extraordinara (cred ca RAO a dat lovitura cu ea).
Inca odata felicitari, apreciez munca pe care o depuneti.
Cum e zori de zi, in comparatie cu celelalte volume, dupa tine?
Sincer, Zori de Zi mi se pare cea mai buna, chiar daca nu a fost asa de bine primita de critici si de unii fani. Are o actiune mai complexa, doi naratori si muuuulta tensiune. Chiar mi-a placut!