Gruffalo – cartea şi filmul

“Gruffalo? Care Gruffalo? Ăsta cine mai e oare?
Păi… Gruffalo! Nu-l cunoşti? I-auzi ce întrebare!”

coperta gruffalo

Dacă nici voi nu ştiţi cine e Gruffalo, atunci musai să cumpăraţi cartea Gruffalo apărută la Editura Cartea Copiilor (eu o am în două exemplare, am şi cumpărat-o şi am primit-o şi cadou, aşa că staţi pe aproape, după sărbători sigur avem concurs cu Gruffalo) şi să vedeţi şi filmele Gruffalo (difuzat de canalul Disney Junior pe 23 decembrie la 10.55) şi Puiul de Gruffalo (difuzat de Disney Junior pe 25 decembrie la 10.55). Eu îmi amintesc prima oară când am văzut Puiul de Gruffalo, era tot în perioada sărbătorilor de iarnă şi veneam de la bucătărie să fac ceva în dormitor. Am rămas hipnotizată la televizor, cu o lingură în mână, aşezată parţial pe braţul unui fotoliu.

gruffalo

Când am pus mâna pe cartea tradusă, am rămas la fel de fascinată. În timp ce citeam, aproape îmi imaginam în minte vocile personajelor. Traducerea este atât de bună încât nu am simţit nicio diferenţă faţă de original – alegerea poetului Florin Bican în locul unui traducător obişnuit de proză s-a dovedit o alegere extrem de inspirată. Neapărat să vedeţi filmul înainte să citiţi povestea ca să puteţi reda cât mai bine tonurile şi nuanţele vocilor personajelor 🙂

Eliza n-a fost încântată de carte, a zis că s-a speriat de Gruffalo, însă eu o ador, îmi aminteşte oarecum de The night before Christmas (A visit from St. Nicholas), nu ştiu de ce, când încep s-o citesc, îmi curg în minte şi versurile din celebra poezie a lui Clement Clark Moore, au aceeaşi cadenţă melodioasă, acelaşi ton de secret spus în şoaptă în mare taină, aceeaşi frumuseţe incredibilă a versurilor.

Abia aştept să mă uit la Gruffalo pe Disney Junior în perioada de Crăciun!!! Mai sunt fani Gruffalo pe aici?

6 Comment

  1. Ioana says: Reply

    Am introdus in agenda telefonului zilele si orele de difuzare ale desenului animat! Multumim!

  2. Ligia says: Reply

    Nu pot sa cred!!!!! A aparut si la noi! Ce supriza faina de Craciun 🙂 Cand am descoperit Gruffalo, l-am vazut de atatea ori ca am ajuns sa il stiu pe de rost. M-am tot invartit in jurul cartilor in engleza mult timp la momentul respectiv, dar nu incapeau deloc in buget, asa ca am renuntat. Am ramas cu cantecelele Juliei Donaldson de pe YouTube, presarate uneori de ilustratiile minunate ale lui Axel Scheffler. Mi-ai dat o veste tare tare buna, multam! 🙂

  3. Anca says: Reply

    Eu! Eu! Eu sunt fan! 🙂

  4. violeta.argatu says: Reply

    OOOOoooooooooooo, DA!!!! am avut o perioada in care cred ca l-am si visat pe Gruffallo…i-am spus povestea de n ori… si m-am impotmolit tot de atatea ori de “bubita lui verde de pe nas” -uitam mereu cum ii zice :D.

    super treaba cu cartea. nu o avem, dar speram s-o castigam >:)

    Sarbatori frumoase!!! Sanatate si spor in toate! Violeta& CO 🙂

  5. Musai de văzut şi Room on the Broom, acelaşi stil de animaţie.

  6. si noi suntem maari fani ai lui Gruffalo. Avem cartea in engleza, am vazut filmele si acum ma bucur foarte tare ca a fost tradusa…ca nu-mi ieseau rimele deloc 🙂

Leave a Reply