Traducerile mele

În curs de publicare

Izzy Inventatoarea, ed Univers Enciclopedic Junior

Conni și excursia cu clasa, Conni își sărbătorește ziua de naștere, ed Casa

The BAT Series, editura Paralela 45

Breaking Dawn, Stephenie Meyer, editura Paladin

Larklight și Starcross, editura Arthur

Scrisoarea, editura Cartemma

The Cloud Spinner, Michael Catchpool, ilustrații Alison Jay

The three questions, John J. Muth, based on a story by Leo Tolstoy

 

Traduse şi publicate

133. Aventuri plușate. La drum, pe tălpi de pluș!, editura Univers Enciclopedic Junior, 2023

132. Nebuni din dragoste, Lyssa Kay Adams, editura Leda Bazaar, 2023

129 – 131. Monștrii Mâzgălici, editura Bookzone

128. Povești ilustrate de la curtea Regelui Arthur, editura Univers Enciclopedic Junior, 2023

127. Vila Fauna, editura Univers Enciclopedic Junior, 2023

125 – 126. Poneii fermecați: Evadare nocturnă și Colierul magic, editura Univers Enciclopedic Junior, 2023

122 – 124 Spațiul, Invențiile, Pământul – editura Bookzone, 2023

121 Pe tărâmul viselor, editura Univers Enciclopedic Junior

119 – 120 Miturile Greciei antice pe înțelesul copiilor, Povești despre perseverență și curaj din mitologia greacă, editura Univers Enciclopedic Junior

 

117 – 118 Marea carte a prieteniei, Marea carte a sentimentelor, editura Univers Enciclopedic Junior

 

116 – 117 Sclipici și praf de unicorn: Marele secret al prietenei mele și Hoțul de dulciuri, editura Univers Enciclopedic Junior, 2021-2022

 

114 Cea mai frumoasă carte de povești, editura Bookzone.

110 – 113 Inteligența emoțională pe înțelesul copiilor, editura Bookzone.

 

108 – 109 Conni în tabăra de călărie, Conni și scrisoarea de dragoste, editura Casa

 

107 Povești cu sirene, editura Univers Enciclopedic Junior

106 Povești despre căpcăuni, uriași și un trol, editura Univers Enciclopedic Junior

102 -105 Cărți ilustrate de dezvoltare personală pentru copii, editura Bookzone/Kidzone

 

101 Pericolul din spatele ecranului, editura Bookzone, 2022.

100 Povești din jurul lumii despre istețime și curaj, editura Univers Enciclopedic Junior, 2022

 

96-99 Amurg, Lună Nouă, Eclipsa și Soarele de la Miezul Nopții, Stephenie Meyer, editura Paladin, 2021 (colaborare cu Mihaela Alexandrescu) – re-editare editura Paladin 2021-2022

94-95 Lacul lebedelor și Carnavalul animalelor, editura Litera, 2021

92-93 Conni coace și Conni gătește, editura Casa 2021

91. Zbor către libertate, Kristen Fulton, editura Corint, 2021

90. Ursul nu poate să doarmă, Marni McGee, editura Litera, 2021

88 – 89. Fii perseverent! și Fii onest! , seria Puterea exemplului, Zanni Louise, editura Litera, 2021

87. Te iubesc așa cum ești, Tammi Salazano, editura Litera 2021

86. Ursulețul și olița, Tracey Corduroy, editura Litera, 2021

 

85. Prietenul la nevoie se cunoaște, Julia Hubery, editura Litera, 2021

84. Un prieten ca tine, Andrea Schomburg, editura Litera, 2021

83. Supărarea lui Iepuraș, Christina Butler, editura Litera, 2021

82. Nu există monștri sub pat, Steve Smallman, editura Litera, 2021

81. Grădina din balcon, Natalie Fassman, editura Casa (prima jumătate)

77 – 80. Glumele nu sunt mereu amuzante, Îmbrâncitul nu e deloc amuzant, Insultele nu sunt deloc amuzante, Tachinarea nu e mereu amuzantă, editura Bookzone, 2021

76. Nu vă atingeți de mierea mea, Jane Chapman, editura Litera (2020)

75. Pot și singur, Tracey Corderoy, editura Litera (2020)

74. E jucăria mea, Tracey Corderoy, editura Litera (2020)

73. Cum arată zăpada? editura Litera (2020)

72. A venit Crăciunul? Jane Chapman, editura Litera (2020)

71. Fii bun! Axel Scheffler, editura Litera (2020)

70. Femei extraordinare care au schimbat lumea, Kate Pankhurst, editura Litera (2020)

69. O bicicletă roșie, Jude Isabella, editura Cartemma (2020)

68. O singură găină, Katie Smith Milway, editura Cartemma (2020)

67. Capra lui Beatrice, Page McBrier, editura Cartemma (2020)

66. 10 lucruri de care au nevoie fetele, Steve Biddulph, editura Humanitas.

64-65 Copiii lumii și În același timp în jurul lumii, editura Cartemma

63. Zile de Crăciun, editura Cartemma 2019

62. Biblioburro și cărțile călătoare, editura Cartemma 2019

60-61. Povesti muzicale: Anotimpurile si Spărgătorul de nuci, editura Litera 2019

59. Mă iubesc așa cum sunt, editura Litera 2019

51 – 58. Adevărata poveste a Zânei Măseluţă, Omul făcut din stele, Ascultă în jur, Am scos luna la plimbare, Promisiunea, Inima mamei mele, Regula de aur, Prietena mea Albina, În căutarea zilei de ieri – editura Cartemma 2017-2018

 

49-50. Din seria Prima mea lectură de Holly Webb:  Timmy, un căţel în încurcătură şi Catkin, pisicuţa secretă, editura Litera, 2016.

45 – 48. Seria Autobuzul magic – 4 cărţi, editura Cartea Copiilor, 2016-2017

 

44. Sunete vesele, editura Litera 2016

sunete vesele

43. Cum să creşti un copil extraordinar cu Metoda Montessori, Tim Seldin, editura Litera 2016

how_to_raise_an_amazing_child_cvr_lt_ro

42. Plante medicinale. Ghid esenţial, Rosemary Gladstar,  editura Litera, 2016

922005-medicinalcvr_ro_11

41. Începutul tuturor lucrurilor, Robyn Schneider

11001862_961954437149809_1472205013693425632_n

40. Fantoma de la Canterville, Oscar Wilde, apărută în volumul Prințul fericit și alte povestiri, editura Litera, 2015

39. Marea Ducesă. O viaţă sub semnul iubirii, editura Litera, 2015

marea-ducesa

38. Petrecerea de Halloween, Agatha Christie, editura Litera 2014

lt2_coperta_08_petrecerea_de_halloween-1

37. Cu cărţile pe faţă, Agatha Christie, editura Litera 2014

ag_4_cu_cartile_fatza_cprt_lt-1

36. O iubire neconvenţională, Amanda Quick, editura Lira, 2014

o iubire neconventionala

35. Să tricotăm animale sălbatice, Sarah Keene (carte practică), editura Casa

 

34. Moral, Imoral, Amoral, Osho, editura Litera, 2014

 

33. Nunţi de vis, Helen Kay Polaski, editura Lira, 2013, în colaborare cu Miha.

nunti-de-vis_1_produs

32. Crescându-l pe Cain, Dan Kindlon, Michael Thompson, editura Herald, 2013

crescandu-l_pe_cain_persp_mare

30, 31. Seria Învăţăm cu Lieselotte, editura Nomina

cartile cu lieselotte

27, 28, 29. Seria Aripi, Aprilynne Pike, volumele 1-3 editura Litera, în colaborare cu Miha

26. O zi din şapte, Lauren Oliver (fantasy), editura Litera

o-zi-din-sapte-front

 

25. Fior de Maggie Stiefvater (fantasy, young adult), editura RAO, 2011

23, 24. Seria Sherlock Holmes şi Ştrengarii de pe Baker Street: Misterul spiritului invocat şi În căutarea lui Watson, Michael Citrin, editura Rao, 2011

 

22. Tânărul Sherlock Holmes – Norul Morţii, Andrew Lane, editura Litera, 2011

sherlock

 

18, 19, 20, 21. Şi tu ai un secret?, Şi tu eşti timid?, Atunci când părinţii mei au uitat să fie prieteni, Bunicii mei sunt speciali (psihologie pentru copii), editura Gama, 2010

17. Larklight, Philip Reeve (fantasy), editura RAO, 2007

16. Starcross, Philip Reeve (fantasy), editura RAO, 2009

15. Mereu în albastru, Ann Brashares (teen novel), editura RAO, 2007

11, 12, 13, 14. Amurg, Lună Nouă, Eclipsa, Zori de zi, Stephenie Meyer (fantasy, teen novel), editura Rao, 2008-2009

10. Noua şi scurta viaţă a lui Bree Tanner, Stephenie Meyer, spin-off la Eclipsa, editura RAO, 2010

9. Dragă John, Nicholas Sparks (romance, drama), editura Rao, 2009

8. Ultimul cântec de Nicholas Sparks (romance, teen novel), editura RAO, 2010

7. Ghidul sarcinii şi al naşterii, Lilian Leistner, editura Niculescu, 2007

6. Seria Mister Men and Little Miss (educative pentru copii mici), Roger şi Adam Hargreaves, 10 cărţi, editura Rao, 2009

5. Mâna stângă a lui Dumnezeu, Paul Hoffman (fantasy, young adult), editura RAO

4. Magie dezlănţuită de Cat Weatherill (fantasy, pre-teen), editura RAO, 2010

3. Coşmarul din tabăra Regelui Marmeladă de R.L. Stine (horror, copii), editura RAO, 2010

1, 2. Seria Trolii de Alan MacDonald (2 cărţi) (fantasy, copii), editura RAO

 

Traduse dar nepublicate

Seria Creative Studio (Vopsele expandabile, Margele si bratari fantastice, Pictura pe sticla si Fa-ti propria incaltaminte nemaipomenita), editura RAO

This star won’t go out, Esther Earl – Epica Publishing House

 

Hercule Poirot and the Greenshore Folly, Agatha Christie