• Mă revolt
  • O poveste cu un traducător şi o editură

    Pentru că multă lume m-a rugat să detaliez puţin povestea mea cu editura Rao, m-am chinuit să aşez câteva vorbe negru pe alb şi iată ce-a ieşit: Aş vrea să încep prin a spune că am tradus peste douăzeci de cărţi pentru Rao. Am început din 2006 şi, o perioadă, am avut o colaborare frumoasă. […]

  • Mă revolt
  • Colaborarea mea cu editura RAO

    M-am decis să scriu acest articol nu pentru a denigra editura Rao, cu care, de altfel, am avut o colaborare umană bună, ci pentru răspunde într-un mod organizat întrebărilor pe care le primesc foarte des pe adresa de email a blogului, de la tineri care vor să devină traducători de beletristică fără să ştie cu […]

  • Cărţi
  • Cartea de miercuri – Mica balerină

    Continuăm seria balerinelor cu o carte superbă de la editura Rao. Oricât n-aş vrea să le fac reclamă celor de la Rao pe care sunt tare supărată, trebuie să recunosc că au scos numai titluri minunate pentru copii de toate vârstele. Mica balerină e o carte roz (cum altfel?), cu o copertă cartonată dar moale, […]

  • Cărţi
  • Libris.ro – o librărie online de încredere

    Săptămâna aceasta staţi pe aproape pentru că vom avea cinci zile de prezentări de carte şi materiale educaţionale, perfecte pentru vacanţă şi, desigur, pentru toate vârstele. Începem cu Libris. ro, o librărie online pe care eu o consider de încredere şi o să vă povestesc şi cum am ajuns la concluzia asta. Acum ceva vreme […]

  • Cărţi
  • Cartea de miercuri – Ultimul cântec

    Nu vă povestesc prea multe de cartea asta, vă spun doar că e scrisă de Nicholas Sparks  (şi tradusă de mine şi de Mihaela) şi că are un sfârşit un pic mai fericit decât celelalte cărţi ale lui. E mai voluminoasă şi a fost scrisă special pentru a fi transformată în film, deci nu are […]

  • Cărţi
  • Cartea de miercuri – Întâlnirea lui Marcello

    Întâlnirea lui Marcello e o carte uşurică şi drăguţă, care poate fi citită atât de copiii de 10-12 ani cât şi de adolescenţii care încă mai cred în fiorii primei iubiri, în plimbările prin parc de mână cu persoana iubită şi în romantismul inocent care nu implică să-l vezi pe celălalt dezbrăcat de la a […]

  • Cărţi
  • Cartea de miercuri – seria Mister Men şi Little Miss

    Azi vă recomand câteva cărticele care ar reprezenta un cadou nemaipomenit de Moş Nicolae pentru copiii de 4-7 ani, seria Mister Men şi Little Miss de Roger şi Adam Hargreaves. Cărticelele sunt tare haioase, fiecare ilustrând o tipologie umană, fiind astfel utile pentru părinţii ai căror odrasle ar merita să apară în carte 🙂 Şi, […]

  • Cărţi
  • Cartea de miercuri – Dragă John

    Azi încep cu elan o nouă rubrică, se numeşte Cartea de miercuri şi intenţionez să fac o recomandare de carte care mi-a plăcut, pe care am citit-o sau nu şi pe care o am în plan, care mi-a atras atenţia în librării sau pe vreun site sau pe care mi-a recomandat-o cineva cu insistenţă ca […]

  • Cărţi
  • Viaţa secretă a albinelor

    Tocmai am terminat astăzi de citit o carte absolut deosebită, Viaţa secretă a albinelor de Sue Monk Kidd (Editura RAO, 2006), o carte extraordinară despre relaţiile dintre părinţi şi copii, dintre albi şi negri, dintre bărbaţi şi femei, dintre oameni şi Dumnezeu. Este povestea unei fetiţe albe de paisprezece ani care ajunge să trăiască într-o […]